Język polski jest ubogi w sformułowania magiczne
. Przy Divine magic się jeszcze zastanawiałem nad "magia bóstw".
Szukam tych terminów, bo tak sobie pomyślałem również Śródziemie odpalić pod OpenQuest, żeby się nie systemik nie marnował.
Fanowskie tłumaczenie mechaniki OQ2
-
avnar
- Reactions:
- Posty: 1140
- Rejestracja: 29 kwietnia 2009, 20:39
- Has thanked: 2 times
- Been thanked: 8 times
Araven. Też żałuje, ale tak to już jest
Co do tłumaczenia kymil. To Divine Magic możesz przetłumaczyć jako Mistycyzm - wieloznaczny termin opisujący doświadczenie religijne, polegające na bezpośredniej, czyli niezależnej od rytów i obrzędów, relacji człowieka z bogami w tym wypadku.
Sam używam takiego określenia i wydaje mi się najlepiej pasujące. Bo Magia boska jakoś dziwnie brzmi. Oprócz tego osobiście lubię sformułowania jednowyrazowe.
Co do tłumaczenia kymil. To Divine Magic możesz przetłumaczyć jako Mistycyzm - wieloznaczny termin opisujący doświadczenie religijne, polegające na bezpośredniej, czyli niezależnej od rytów i obrzędów, relacji człowieka z bogami w tym wypadku.
Sam używam takiego określenia i wydaje mi się najlepiej pasujące. Bo Magia boska jakoś dziwnie brzmi. Oprócz tego osobiście lubię sformułowania jednowyrazowe.
-
Mrufon
- Reactions:
- Posty: 2627
- Rejestracja: 18 stycznia 2009, 19:17
- Has thanked: 1 time
- Been thanked: 9 times
- Kontakt:
Ech to drobiazg. W KC oryginalnie magia pochodząca od bogów to Magia Kleryczna czy Kapłańska. I tak to się powinno przetłumaczyć jeśli w drobiazgach choć doszukujemy się podobieństw.
No i pytanie bo nachodzą mnie po ludzku wątpliwości: Dla kogo to ma być? Czy ktoś jest tym szczerze zainteresowany? Bo to jest trochę pracy i nie chciałbym tego robić po próżnicy.
No i pytanie bo nachodzą mnie po ludzku wątpliwości: Dla kogo to ma być? Czy ktoś jest tym szczerze zainteresowany? Bo to jest trochę pracy i nie chciałbym tego robić po próżnicy.
Ostatnio zmieniony 10 października 2014, 13:58 przez Mrufon, łącznie zmieniany 1 raz.