Zapraszamy na imprezkę do trollaków! Obrazek autorstwa Mariusza Gandzela!
Żelazne Królestwa RPG
W translatorium podawałem moje propozycje tłumaczeń, przyklejam tutaj:
Mechanika - tłumaczenie statystyk (moje propozycje)
Physique - to Budowa Ciała, ale można zastąpić pojedynczym wyrazem, jak Krzepa, Wytrzymałość, Tężyzna. Albo zostawić samą Budowę
Speed - Szybkość
Strength - Siła
Agility - Zwinność (bo przyjęło się w Polsce, ze Dexterity tłumaczy się na Zręczność)
Poise - Znaczy tyle, co Opanowanie. Ale Cecha odpowiedzialna jest głównie za ataki zasięgowe, i przyszło mi do głowy Skupienie. Ale mamy też Focus, więc ta opcja IMO raczej odpada. Proponuję wiec też Koncentrację.
Prowess - Odwaga lub Waleczność. Też Męstwo, ale jest to wyraz zbyt "męski" - IMO głupio brzmi, że Marta jest Mężna na 5.
Intellect - Intelekt
Arcane - Arkana. I tym samym mamy zawód Arkanista.
Perception - Percepcja
Defense - Obrona
Initiative - Inicjatywa
Armor - Pancerz
Willpower - Siła Woli
MAT - ATW, Od ATak Wręcz
RAT - ATS, Od ATak Strzelecki (lub ATZ - ATak Zasięgowy)
Life Spiral - Spirala Życia
Co do karty:
Wal - to skrót od Waleczność czy Walka?
Arcane jako Magia - nie podoba mi się
Wolę pozostawić jako Arkana (bo i lepiej pasuje do specyfiki świata i profesji)
Poise jako Zręczność - trochę mylące, bo cecha jest odpowiedzialna tylko za ataki zasięgowe.
Ale to moje ale.
Mechanika - tłumaczenie statystyk (moje propozycje)
Physique - to Budowa Ciała, ale można zastąpić pojedynczym wyrazem, jak Krzepa, Wytrzymałość, Tężyzna. Albo zostawić samą Budowę
Speed - Szybkość
Strength - Siła
Agility - Zwinność (bo przyjęło się w Polsce, ze Dexterity tłumaczy się na Zręczność)
Poise - Znaczy tyle, co Opanowanie. Ale Cecha odpowiedzialna jest głównie za ataki zasięgowe, i przyszło mi do głowy Skupienie. Ale mamy też Focus, więc ta opcja IMO raczej odpada. Proponuję wiec też Koncentrację.
Prowess - Odwaga lub Waleczność. Też Męstwo, ale jest to wyraz zbyt "męski" - IMO głupio brzmi, że Marta jest Mężna na 5.
Intellect - Intelekt
Arcane - Arkana. I tym samym mamy zawód Arkanista.
Perception - Percepcja
Defense - Obrona
Initiative - Inicjatywa
Armor - Pancerz
Willpower - Siła Woli
MAT - ATW, Od ATak Wręcz
RAT - ATS, Od ATak Strzelecki (lub ATZ - ATak Zasięgowy)
Life Spiral - Spirala Życia
Co do karty:
Wal - to skrót od Waleczność czy Walka?
Arcane jako Magia - nie podoba mi się
Wolę pozostawić jako Arkana (bo i lepiej pasuje do specyfiki świata i profesji)Poise jako Zręczność - trochę mylące, bo cecha jest odpowiedzialna tylko za ataki zasięgowe.
Ale to moje ale.
-
Keth
- Reactions:
- Posty: 12615
- Rejestracja: 07 kwietnia 2009, 20:37
- Has thanked: 138 times
- Been thanked: 84 times
- Kontakt:
Mam pewien kłopot. W sieci pojawiły się pierwsze elektroniczne książki spod znaku Iron Kingdoms. Publikuje je wydawnictwo Skull Island Expeditions. Chętnie wszedłbym w posiadanie "Moving Targets" autorstwa C.L. Wernera, który zdobył moją przychylność pisząc powieści osadzone w świecie Warhammera. Rzecz w tym, że nie mam karty kredytowej umożliwiającej zakupy w sieci. Chętnie przeleję należność z nadwyżką na konto portalisty dobrej woli, który umiałby dla mnie kupić ten plik.
https://skullislandx.com/iron-kingdoms/ ... ng-targets
Byłbym szczerze zobowiązany za pomoc!
https://skullislandx.com/iron-kingdoms/ ... ng-targets
Byłbym szczerze zobowiązany za pomoc!