Translatorium parowe
Witam
Co do walut to oprócz tego co napisał Procjan proponowałbym:
Kettle- proponuje kocioł(trochę po najlżejszej linni oporu ale sądzę że pasuje)
Keep- warownia/zamek
Co do waluty protektoratu to myślałem nad tym żeby dwie pierwsze przetłumaczyć jako
Trace -Ślad
Mark- Znak
w sensie Ślad/Znak Menotha, tyle że dalsze dwie jednostki walutowe nie chcą się podporządkować... jedyne co mi przychodzi do głowy to slangowa klepka/decha dla "Stave" zakładając kanciasty i podłużny kształt. Chyba że damy Kij(Menotha) albo Szczebel(w drodze do Menotha;) ).
Co do walut to oprócz tego co napisał Procjan proponowałbym:
jeśli trzymać się pomysłu z Shield to może po prostu tarcza?Shier (Shield?) - tarczka, tarczek
WieżąTower - 1 platinum
Kettle- proponuje kocioł(trochę po najlżejszej linni oporu ale sądzę że pasuje)
Keep- warownia/zamek
Co do waluty protektoratu to myślałem nad tym żeby dwie pierwsze przetłumaczyć jako
Trace -Ślad
Mark- Znak
w sensie Ślad/Znak Menotha, tyle że dalsze dwie jednostki walutowe nie chcą się podporządkować... jedyne co mi przychodzi do głowy to slangowa klepka/decha dla "Stave" zakładając kanciasty i podłużny kształt. Chyba że damy Kij(Menotha) albo Szczebel(w drodze do Menotha;) ).
-
Keth
- Reactions:
- Posty: 12615
- Rejestracja: 07 kwietnia 2009, 20:37
- Has thanked: 138 times
- Been thanked: 84 times
- Kontakt:
Terminy technomagiczne (magianiczne)
Accumulator socket - gniazdo łączące akumulator magianiczny z resztą artefaktu. Mamy trzy rodzaje: Charge Socket do krótkotrwałych transferów o dużej mocy, Trickle Socket do ciągłych transferów o małe mocy, Hybrid Socket (wersja hybrydowa).
Arcane Condenser - ładowarka akumulatorów.
Arcanodynamic accumulator - akumulator zawierający energię magiczną.
Conduits - przełączniki, przyciski, łączniki, kable zasilające (wszystko to twórcy 1ed po9dciągnęli pod tę jedną nazwę zbiorczą).
Rune plate - płytka z wygrawerowanym zaklęciem, niezbędny element magianicznego artefaktu. Mieliśmy już kilka dobrych propozycji, na co się decydujemy?
A teraz dodatkowo kilka terminów technicznych dotyczących bezpośrednio pancerza warcastera.
Power Field - magiczne pole ochronne.
Arcane focus chamber - zasobnik wewnątrz zbroi pozwalający magazynować materialne komponenty czarów, a następnie zużywać je przy rzucaniu zaklęć bez konieczności dotykania (nie wiem, czy w 2ed w ogóle ma to jeszcze sens przy innych zasadach czarowania niż w D&D).
Accumulator socket - gniazdo łączące akumulator magianiczny z resztą artefaktu. Mamy trzy rodzaje: Charge Socket do krótkotrwałych transferów o dużej mocy, Trickle Socket do ciągłych transferów o małe mocy, Hybrid Socket (wersja hybrydowa).
Arcane Condenser - ładowarka akumulatorów.
Arcanodynamic accumulator - akumulator zawierający energię magiczną.
Conduits - przełączniki, przyciski, łączniki, kable zasilające (wszystko to twórcy 1ed po9dciągnęli pod tę jedną nazwę zbiorczą).
Rune plate - płytka z wygrawerowanym zaklęciem, niezbędny element magianicznego artefaktu. Mieliśmy już kilka dobrych propozycji, na co się decydujemy?
A teraz dodatkowo kilka terminów technicznych dotyczących bezpośrednio pancerza warcastera.
Power Field - magiczne pole ochronne.
Arcane focus chamber - zasobnik wewnątrz zbroi pozwalający magazynować materialne komponenty czarów, a następnie zużywać je przy rzucaniu zaklęć bez konieczności dotykania (nie wiem, czy w 2ed w ogóle ma to jeszcze sens przy innych zasadach czarowania niż w D&D).
-
Keth
- Reactions:
- Posty: 12615
- Rejestracja: 07 kwietnia 2009, 20:37
- Has thanked: 138 times
- Been thanked: 84 times
- Kontakt:
Opuszczając ostatecznie zachodni Immoren, pokonani Orgothowie stosowali taktykę spalonej ziemi, nie tylko paląc i burząc, co popadnie, ale też zatruwając studnie, zasypując solą urodzajne gleby, wyrzynając w pień całe osady ze zwierzętami hodowlanymi włącznie. Ten zbrodniczy proceder zwie się w oryginale Scourge - jak byśmy to przełożyli na rodzimy język?
