Translatorium parowe

8art · Post autor: **8art** » 11 lutego 2013, 00:35

Król /Królowa
Wielki Lord Kanclerz
Kanclerz
Duke i Earl - zostawił bym tak jak jest. Może pisownia tylko polska Diuk
Alderman - w zasadzie już przetłumaczone
Reeve - nie mam bladego pojęcia co tu wstawić
A rycerzy bym po prostu uprościłi i nie rozdzielał na takich i owakich:D

Post autor: **Keth** » 11 lutego 2013, 09:32

Diuk i arcydiuk pasują bezproblemowo, faktycznie pozostawiłbym też aldermana w oryginalnej pisowni. Earl w dosłownym tłumaczeniu to hrabia, więc będziemy mieli hrabiów i baronów (klasyka). Co do reeve, słownik proponuje tu głównego sędziego - muszę jeszcze pomyśleć nad tym przypadkiem.

Procjon · Post autor: **Procjon** » 11 lutego 2013, 16:05

Może Namiestnik?

Beamhit · Post autor: **Beamhit** » 11 lutego 2013, 16:14

Reeve - to jest to samo, co szeryf (ten z Notthinham, a nie z Dzikiego Zachodu)

Knight Bannered - u nas był to rotmistrz (dowódca chorągwi)

Knight Bachelor - jak nazwa wskazuje - kawaler, najniższy możliwy tytuł szlachecki

Post autor: **Keth** » 11 lutego 2013, 20:50

Kawaler jest jak najbardziej słusznym wyborem, trochę się natomiast waham przy rotmistrzu, ponieważ z samego swego brzmienia stopień ten nie wydaje się kojarzyć ze statusem szlacheckim. Mamy może jeszcze jakieś opcje alternatywne?

Natomiast szeryf wydaje się strzałem w dziesiątkę. Zapomniałem, że szeryf to nie tylko Dziki Zachód! Szeryf jako urzędnik administracyjny, bądź to szlachcic bądź niższego stanu, nada się znakomicie. Dzięki za podpowiedź!

Beamhit · Post autor: **Beamhit** » 11 lutego 2013, 21:25

Poszperałem - Banneret niby funkcjonuje u nas, i oznacza dokładnie to samo, co opisałeś - rycerz dowodzący własną chorągwią (rotą). Można więc zostawić.

Post autor: **Keth** » 14 lutego 2013, 22:35

Mam dwie kwestie do rozpatrzenia - nazwy lokacji geograficznych oraz nazwy statków (to drugie w kontekście artykułu o technologii parowej). Ja oczywiście z wiadomych powodów byłbym za pełnym przekładem w obu przypadkach, w dodatku jestem pewien, że przy odrobinie burzy mózgów da się znaleźć zgrabne odpowiedniki, które zachowają oryginalny klimat nazwy. Za wzór stawiam sobie ostatniego Skyrima, gdzie polscy tłumaczenie nie poszli na łatwiznę pozostawiając w grze angielskie nazwy miejscowości, tylko poszukali ich polskich odpowiedników tworząc m.in. takie miejsca jak Czarnygłaz czy Smoczymost.

W wyspiarskim imperium Cryxu istnieje portowe miasto Blackwater - nazwa ta wywodzi się od głębokiej i ciemnej toni skalnego portowego basenu, na którego brzegu wzniesiono tę piracką norę. Jaką polską wersję nazwy zaproponowalibyście w przypadku Blackwater właśnie?