Translatorium parowe

[Beamhit]

Deathjack - jako, że istnieje tylko jeden taki model, to myślałem że w tym jednym przypadku może porzucimy bota na rzecz Żniwiarza. Ale podoba mi się Nekrobot.

Long Rider pochodzi z 45 No Quarter (z 46 pochodzi Rezun Zagłady). Nie pełny wgląd można zobaczyć w No Quarter Plus (i przy okazji, nowe sensowniejsze zasady utrzymania parobota na chodzie - jest dostępny cały artykuł za darmo).

Co znajduje się w dodatku, opisałem pobieżnie tutaj: http://beamhit.blogspot.com/2013/01/rec ... nture.html

Inne propozycje mechaniczne:

Feat Points - Punkty Wyczynu, Punkty Czynu albo dedekowe Punkty Atutu; do przegadania. W propozycjach niżej używam na razie Feat - Wyczyn.

Archetype - Archetyp

Gifted - Obdarzony

Intellectual - Intelektualny

Mighty - Potężny

Skilled - Wprawny

Additional Study - Dodatkowa Nauka

Combat Caster - Bojowy Czarodziej

Fast Caster - Szybki Czarodziej

Feat: Dominator - Wyczyn: Dominator

Feat: Powerful Caster - Wyczyn: Potężny Czarodziej

Feat: Quick Cast - Wyczyn: Szybki Czar

Feat: Strength of Will - Wyczyn: Potęga Umysłu

Magic Sensitivity - Magiczna Wrażliwość

Rune Reader - Znawca Run

Warding Circle - Krąg Ochronny

Battlefield Coordination - Koordynacja Walki

Feat: Flawless Timing - Wyczyn: Idealne Wyczucie

Feat: Prescient - Wyczyn: Intuicja

Feat: Perfect Plot - Wyczyn: Perfekcyjny Plan

Feat: Plan of Action - Wyczyn: Plan Działania

Feat: Quick Thinking - Wyczyn: Szybkie Myślenie

Feat: Unconventional Warfare - Wyczyn: Niekonwencjonalna Wojna

Genius - Geniusz

Hyper Perception - Nadpercepcja

Photographic Memory - Pamięć Fotograficzna

Beat Back - Odrzucenie

Feat: Back Swing - Wyczyn: Zamach

Feat: Bounding Leap - Wyczyn: Daleki Skok

Feat: Counter Charge - Wyczyn: Kontrnatarcie

Feat: Invulnerable - Wyczyn: Niewrażliwość

Feat: Revitalize - Wyczyn: Ożywienie

Feat: Shield Breaker - Wyczyn: Łamacz Tarcz (analogia do Łamacz Serc)

Feat: Vendetta - Wyczyn: Vendetta

Righteous Anger - Prawy Gniew

Tough - Twardy

Ambidextrous - Oburęczny

Cagey - Przebiegły

Deft - Zwinny

Feat: Defensive Strike - Wyczyn: Defensywny Cios

Feat: Disarm - Wyczyn: Rozbrojenie

Feat: Swashbuckler - Wyczyn: Zabijaka

Feat: Untouchable - Wyczyn: Nietykalny

Preternatural Awareness - Nadnaturalne Zmysły

Sidestep - Zwód

Virtuoso - Wirtuoz

[Beamhit]

I patrząc na mój wpis, przypomniałem sobie inne tłumaczenie dla Adwokata Thamar - Thamaryjski Orędownik.

Które wam lepiej pasuje? Adwokat Thamar czy Thamaryjski Orędownik?

PS. Myślałem, że posty połączą się ze sobą ^^'

[Keth]

Orędownik wydaje się dużo lepszy od adwokata, IHMO.

[Deshong]

Co do Long Ridersów to nachodzi mnie się skojarzenie z warhammerowimi krasnoludami i ich długobrodymi którzy sa po prostu weteranami, doświadczonymi wojownikami którzy niejedno przeszli i niejedno widzieli. W przypadku Long Ridersów jest podobnie a sama nazwa sugeruje że długo już są jeźdźcami. W stworzeniu nazwy więc proponował bym zwrócić na to uwagę. Niestety Długo Jeżdżący jakoś mi nie do końca leży choć jest chyba najbliższe sensowi orginalnej nazwy



Co do nazwy wierzchowca: bawół odpada, skojazenia z Bizonem jak najbardziej słuszne, ale... my przecież mamy brata bizona - żubra. Co więcej wierzchowce trolkinów właśnie bardziej przypominają żubry niż bizony.

[Beamhit]

Proponuję założyć osobny zamknięty temat, gdzie można umieścić tłumaczenia już przez nas przyjęte na prawie 100%.


[KETH] Odczekam jeszcze troszkę i założę stosowny osobny topik!

[Keth]

Po pierwsze, kwestia żubra! Aż mnie zazdrość skręca, że sam na to nie wpadłem! Nasz swojski słowiański, a na dodatek świetnie pasujący do tematu żubr bije na głowę i bawoły i bizony. Biorę tego żubra w ciemno i bezdyskusyjne, bo to bardzo dobry pomysł. Co zaś do nazwy samej formacji, dumałem dzisiaj sporo nad możliwie wiernym oddaniem sensu nazwy Long Riders, ale jedyne, co mi przychodzi do głowy, a co nie brzmi przesadnie pompatycznie, to Wieczni Jeźdźcy. Wiem, że Wieczni to nie to samo, co Długojezdni, ale w ogólnym ujęciu oddaje to chyba troszkę klimat Long Ridersów. Jak myślicie?

I z innej beczki - w przypadku militarystyki cygnarskiej będziemy się dla nazwy regiment posługiwali również regimentem czy raczej pułkiem? Co proponujecie?

[8art]